1 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 www.titlovi.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:35,004 17 décembre 1903. 3 00:00:35,129 --> 00:00:40,134 premier avion à vol contrôlé de l'homme 4 00:00:40,952 --> 00:00:44,889 et ainsi la barrière qui existait il y a des millions d'années a été brisée. 5 00:00:45,014 --> 00:00:51,924 Aujourd'hui, nous avons l'intelligence et le bon sens soudainement atteint un tournant. 6 00:00:52,049 --> 00:00:57,474 Certains pensent que les missiles à guidage électronique et les avions 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,196 le dernier précurseur du vol spatial. 8 00:01:00,321 --> 00:01:06,427 Succès récents dans les vols orbitaux et podorbitalnim à l'extérieur 9 00:01:06,552 --> 00:01:11,999 un spectaculaire et extraordinairement important. Mais les gens ne seront jamais satisfaits 10 00:01:12,124 --> 00:01:16,670 humiliant assis sur les fusées nez comme le cobaye. 11 00:01:17,754 --> 00:01:22,425 il y a 16 ans à la base aérienne d'Edwards en Californie 12 00:01:22,884 --> 00:01:28,140 en cours de développement d'une opération complexe de vaisseau spatial 13 00:01:28,348 --> 00:01:32,915 qui satisfait le désir de l'homme de parvenir à un vol contrôlé 14 00:01:33,145 --> 00:01:39,025 pour qu'il vole, flotte et atterrisse 15 00:01:39,150 --> 00:01:43,446 sous le contrôle exclusif d'un opérateur humain. 16 00:01:44,740 --> 00:01:50,078 Maintenant c'est prêt X-15 , dont le pilote décide de tout 17 00:01:50,203 --> 00:01:56,166 pendant le décollage, le vol et l'atterrissage. 18 00:01:57,001 --> 00:02:00,922 X-15 est la clé de la procédure de fonctionnement 19 00:02:01,047 --> 00:02:06,093 pour être utilisé dans les véhicules spatiaux et voler à l'avenir. 20 00:02:43,388 --> 00:02:46,338 X-15 21 00:02:47,385 --> 00:02:50,718 Jouer 22 00:04:05,108 --> 00:04:08,441 Adresse 23 00:04:08,881 --> 00:04:14,469 X-15 , le premier vaisseau spatial habité, 24 00:04:14,720 --> 00:04:19,307 la première année, il sera géré par Matt Powell, pilote d'essai de la NASA. 25 00:04:19,766 --> 00:04:24,355 C'est un vaisseau spatial cargo, Bomber révisé B-52 , 26 00:04:24,480 --> 00:04:28,942 que X-15 j'ai déposé à une altitude de 45 000 pieds. 27 00:04:29,109 --> 00:04:34,323 L'équipage comprenant le pilote, le copilote et l'opérateur de table de lancement, 28 00:04:34,448 --> 00:04:42,289 tous spécialement formés. Ceci vient de Chase 2 dans lequel se trouve le lieutenant-colonel Brandon Lee, 29 00:04:42,414 --> 00:04:44,875 le pilote d'essai de l'Air Force. 30 00:04:45,000 --> 00:04:50,463 Le et pilote X-15 . Aujourd'hui, il fait partie des autres pilotes 31 00:04:50,588 --> 00:04:58,054 il allait superviser personnellement le vol X-15 atterrissage. 32 00:04:58,547 --> 00:05:02,859 Voici le Big Game 1 Ernie Wilde, l'un des autres pilotes 33 00:05:02,984 --> 00:05:08,648 de l'Armée de l'Air, qui surveillera le comportement du X-15 pendant le vol. 34 00:05:08,773 --> 00:05:14,029 vol X-15 a été formé sur un avion plus petit XLR-11 , 35 00:05:14,154 --> 00:05:19,909 aujourd'hui je suis l'avion Meta Powell XLR-99a 36 00:05:20,034 --> 00:05:25,748 Rocket Motor XLR-99 a une poussée de près de 27 tonnes. 37 00:05:25,957 --> 00:05:30,127 Les décisions Kranj sont prises par le pilote. Il s'est occupé des contrôles. 38 00:05:34,257 --> 00:05:40,596 Major Anthony Rinaldi du chef de l'Armée de l'Air 39 00:05:40,721 --> 00:05:44,601 pour les pilotes et l'équipe spéciale qui fait la vie dans l'univers. 40 00:05:44,726 --> 00:05:50,439 Colonel Craig Brewster, commandant du secteur du personnel. 41 00:05:50,564 --> 00:05:56,695 Tom DEPARTMENT, Projet X-15 , ingénieur aéronautique hautement qualifié, 42 00:05:57,488 --> 00:05:59,738 Directeur des expériences de la NASA. 43 00:06:00,950 --> 00:06:05,204 avec lui dans les ingénieurs de la salle de contrôle et les techniciens de la NASA 44 00:06:05,329 --> 00:06:07,331 et l'aviation. 45 00:06:07,456 --> 00:06:13,463 Quels instruments et chiffres surveillent, ainsi que des milliers de données différentes 46 00:06:13,588 --> 00:06:19,050 avec l'équipement spécial X-15 et les électrodes sur le corps du pilote. 47 00:06:20,219 --> 00:06:27,058 Cette équipe, ainsi que le soutien aux équipages du Nevada 48 00:06:27,183 --> 00:06:33,106 surveille et supervise l'avancement X-15 un projet très complexe, 49 00:06:33,732 --> 00:06:38,611 qui se déroule de manière fluide et correcte. 50 00:06:47,037 --> 00:06:51,875 Chasseur 2 pour B-52 . J'arrive au poste. Confirmer, terminé. 51 00:06:52,000 --> 00:06:55,544 Je confirme, Li. Ici B-52 . Je te vois. 52 00:06:58,297 --> 00:07:03,177 Chasseur 1 pour B-52 . Je suis en position. M'avez-vous entendu ? Sur. 53 00:07:03,303 --> 00:07:06,870 Fort et clair, Ernie. Cinq minutes avant le lancement. 54 00:07:11,811 --> 00:07:15,689 Radio à l'antenne. M'as-tu entendu ? -Très objectifs. 55 00:07:17,484 --> 00:07:22,697 Impliquer des générateurs secondaires. -Met, Confirmez l'oxygène sur X-15. 56 00:07:22,822 --> 00:07:27,243 Oxygène X-15 124 bars. 57 00:07:27,368 --> 00:07:29,703 La combinaison et l'équipement en ordre. 58 00:07:32,373 --> 00:07:36,835 Respirez finement, 20 respirations par minute. 59 00:07:38,004 --> 00:07:43,800 Ici NASA 1, bon contrôle extérieur. Chase 2, ça va commencer. 60 00:07:45,010 --> 00:07:47,760 Confirmé a continué à prospérer. Fin. 61 00:08:05,531 --> 00:08:09,201 Vérifiez Hunt 2 Notre premier extérieur. 62 00:08:09,326 --> 00:08:14,164 C'est vrai que Li. Notre 1 Chase, 1Es-tu prêt, Ernie ? 63 00:08:14,289 --> 00:08:18,709 Chassez 1 Notre 1 Prêt, Tom. Notre -Mekali d'abord 64 00:08:18,960 --> 00:08:24,299 45 000 pieds, les minutes de lancement. Matt, je me prépare. 65 00:08:25,133 --> 00:08:29,679 À l'approche du site de lancement. Compris. Compte à rebours jusqu'à 5 secondes. 66 00:08:30,221 --> 00:08:36,060 Dernière confirmation de toutes les cellules. Je suis prêt. -5, 4, 3... 67 00:08:44,819 --> 00:08:49,281 Arrêtez de compter. Je perds la pression. 68 00:08:49,448 --> 00:08:53,870 La pression de l'oxygène liquide 45, de l'ammoniac 30, , toutes deux ont chuté. 69 00:08:53,995 --> 00:08:59,750 Nos deux cellules les plus 1. Arrêtez de compter. Confirmer le dysfonctionnement. 70 00:09:00,418 --> 00:09:04,463 Quelles sont les lectures ? Vérification de la chute de pression. 71 00:09:04,588 --> 00:09:10,803 En dessous de la normale et continue de baisser. -Notre 1 pour X-15 . 72 00:09:11,095 --> 00:09:16,183 Mate, tu m'interromps ? X-15 pour toutes les saisons. Nous l'interrompons. 73 00:09:16,642 --> 00:09:22,189 Je le répète, si ça casse. Je pense que ce n'est pas le bon plat. 74 00:09:22,314 --> 00:09:26,235 Notre 1 pour X-15 . Continuez selon un plan alternatif. 75 00:09:26,360 --> 00:09:31,240 Matt, comment se comporte-t-on avec le carburant ? X-15 Notre premier Bad. 76 00:09:31,365 --> 00:09:36,828 Notre 1 à 008. L'interrupteur de carburant peut-il être mis en marche ? 77 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Notre 008 1. Il n’y a pas assez de carburant. 78 00:09:41,125 --> 00:09:47,013 Nous devons atterrir avec X-15 . -Deparma Toutes les unités. Urgent. 79 00:09:47,423 --> 00:09:51,467 B-52 pour tenter d'atterrir avec un X-15 endommagé. 80 00:09:51,676 --> 00:09:58,225 Avoir tous les horaires de lutte contre l'incendie des équipements et des unités le long de la piste 35 81 00:09:58,350 --> 00:10:02,854 le lit sud du lac. Je le répète, de l'autre côté du lac, au sud. 82 00:10:09,986 --> 00:10:14,575 Gardez une trace des données. Maintenez une connexion radio ouverte. 83 00:10:14,700 --> 00:10:18,200 Les détecteurs constituent la base mobile. Allez, colonel. 84 00:11:18,888 --> 00:11:24,726 Pendant 10 minutes, il devrait atterrir. -Fusées éclairantes Upalite. 85 00:11:39,533 --> 00:11:42,283 Chase 2e département de base mobile. 86 00:11:47,082 --> 00:11:53,477 Chassez 2 Notre 9. Parlez. Li, ils m'appellent alors qu'ils commencent la descente. 87 00:11:53,602 --> 00:11:56,883 Pendant environ 5 minutes. 88 00:12:13,358 --> 00:12:16,791 La décharge d'oxygène liquide. Pour la pression la plus élevée. 89 00:12:21,783 --> 00:12:26,078 Base mobile pour tous les équipages. Restez à proximité de la piste d'atterrissage. 90 00:12:26,329 --> 00:12:32,417 Je vais à votre gauche, à environ 5 km au nord. 91 00:12:40,510 --> 00:12:45,806 OK, si ML2 l'était. Oui, c'est le cas. 92 00:12:50,979 --> 00:12:58,568 Je confirme que nous roulons en position LN2 concernée... 93 00:14:05,718 --> 00:14:11,683 Pamela, contente de te voir. Meg. Comment s'est passé le voyage ? Bonjour Diane. 94 00:14:11,808 --> 00:14:16,146 Ravi de vous voir. Avez-vous une idée de ce qu'est l'autoroute 66 ? 95 00:14:16,271 --> 00:14:20,549 Maggie, tu es magnifique. Tu as joué comme ça, et ce matin quand il est allé voir Li ? 96 00:14:20,674 --> 00:14:25,362 Vous n'en avez aucune idée. Récupérons vos bagages. -Težak a dit. 97 00:14:25,864 --> 00:14:30,994 Viens en chercher. Y a-t-il du café ? Oui. Qu'est-ce que tu as fait? 98 00:14:31,119 --> 00:14:35,247 Vous nous dites. C'est un monde complètement différent. 99 00:14:44,257 --> 00:14:48,135 Tout est en ordre et dans les temps, je le répète. 100 00:14:48,344 --> 00:14:52,138 est vide. Contrôlez-le encore une fois. Bien. 101 00:14:54,266 --> 00:15:02,266 Notre 1-122 km à l'est et 90 km au nord. Roger a 1 an. 102 00:15:13,786 --> 00:15:16,036 Maman, je peux les voir ! 103 00:15:26,548 --> 00:15:28,798 Où est Mike ? -Non. 104 00:15:43,564 --> 00:15:45,814 Ça vole. 105 00:15:49,112 --> 00:15:51,362 Eh bien, allons-y. 106 00:16:12,009 --> 00:16:18,433 Rassurez-vous, ce n'est pas une sirène à cause de l'accident. C’est permanent, pas par vagues. 107 00:16:18,558 --> 00:16:25,939 Pouvons-nous les appeler ? Pas pendant qu'ils volent. Je préfère entendre une sirène, mais le téléphone. 108 00:17:34,090 --> 00:17:36,340 Le parachute est assez ouvert. 109 00:17:46,352 --> 00:17:49,897 Fighter 2 pour B-52, la roue avant fume. 110 00:19:58,398 --> 00:20:03,315 As-tu peur ? Je l'ai fait. Pouvez-vous encore abandonner, Doc ? 111 00:20:03,440 --> 00:20:07,276 Est-ce que ça va, Matt ? Un peu raide. Qu'est-ce qui fait mal ? 112 00:20:08,317 --> 00:20:13,305 Veux-tu me donner des détails ? En particulier, la chute de pression. Bien sûr, quand on le change. 113 00:20:13,430 --> 00:20:17,084 Bien. Avez-vous une cigarette? Voici. 114 00:20:22,840 --> 00:20:25,673 Sortons-vous de mon costume. 115 00:20:29,804 --> 00:20:33,016 Tom, je dois retourner au quartier général. Bien. 116 00:20:50,492 --> 00:20:52,742 Li, nous y sommes. 117 00:21:17,351 --> 00:21:19,601 Bonjour, Pam. Comment vas-tu, Pam? 118 00:21:26,736 --> 00:21:31,073 Viens avec moi. Je suis désolé. -Allez. 119 00:21:35,787 --> 00:21:40,754 Pourquoi, Paméla ? Parce que je ne supportais pas sa vie ennuyeuse. 120 00:21:41,584 --> 00:21:48,298 Juste comme ça ? Oui. -Pamela, Assez de jouer. 121 00:21:49,466 --> 00:21:53,346 Imbécile, je viens de loin. Un peu tard pour toi. 122 00:21:53,471 --> 00:21:59,309 J'espère que vous avez apprécié le voyage. -Met, ne me fais pas ça. 123 00:22:17,285 --> 00:22:19,535 Où as-tu économisé ? 124 00:22:42,310 --> 00:22:44,560 Diane. 125 00:22:46,898 --> 00:22:49,148 Regarder. 126 00:23:13,675 --> 00:23:18,387 Ce doit être de l'amour. Allez, je vais t'aider à nettoyer. Droite. 127 00:23:22,888 --> 00:23:26,903 Qu'est-ce que c'est? J'ai écrit aux devoirs. Ravi de vous rencontrer. 128 00:23:27,772 --> 00:23:34,736 Juste le mot que je cherchais. Tâche. Allez. 129 00:23:39,282 --> 00:23:46,039 Envoyez comme d'habitude. Deux exemplaires. Cordialement, Thomas A. DÉPARTEMENT. 130 00:23:46,749 --> 00:23:53,963 C'est tout, Barbara. Serait-ce à ce moment-là que nous écrivons ? Je vais le faire. Merci. 131 00:23:57,133 --> 00:24:03,114 Barbara, appelle le quartier général à Washington. Directement. Oui Monsieur. Merci. 132 00:24:28,789 --> 00:24:33,086 Bonjour? Oui, c'est Tom DEPARTMENT. Oui Monsieur. 133 00:24:33,211 --> 00:24:38,341 Pendant le compte à rebours, une erreur de pression s'est produite. Non. 134 00:24:38,481 --> 00:24:42,357 Le X-15 a eu des problèmes avant l'atterrissage. 135 00:24:42,482 --> 00:24:48,309 Cela n'a pas été facile, mais le pilote du B-52 l'a fait. Plus doux. 136 00:24:49,519 --> 00:24:55,524 Oui. Dans deux semaines, nous connaîtrons le problème des gros moteurs, 137 00:24:55,649 --> 00:25:00,237 puis nous commencerons le compte à rebours jusqu'à la nouvelle version. Non. 138 00:25:00,612 --> 00:25:05,660 Ce n'était pas une mauvaise publicité, parfois les choses tournent mal 139 00:25:05,785 --> 00:25:09,621 et révélé indiqué. Vous le savez déjà. 140 00:25:10,539 --> 00:25:15,085 Concernant le rapport... Non. Je préparerai un rapport, 141 00:25:15,210 --> 00:25:19,548 tu peux l'avoir ce soir. Très bien, monsieur. Au revoir. 142 00:25:26,221 --> 00:25:29,954 Colonel Brewster à Tom DÉPARTEMENT. -Je suis en attente. Merci. 143 00:25:30,116 --> 00:25:32,683 Savez-vous où se trouve son bureau ? Je sais. 144 00:25:40,444 --> 00:25:42,904 Bonjour Tom. Entrez, Craig. 145 00:25:47,492 --> 00:25:53,415 Je suis content que tu m'aies appelé. Je voulais te parler. Asseyez-vous. Dis-le. 146 00:25:54,708 --> 00:25:59,295 Tom, j'ai un problème. Êtes-vous un café? Non merci. 147 00:26:00,338 --> 00:26:05,885 Je ne sais pas comment le dire. Nous faisons ce projet depuis longtemps, n'est-ce pas ? 148 00:26:06,136 --> 00:26:08,472 Nous avons eu des hauts et des bas, 149 00:26:09,723 --> 00:26:14,143 mais le moment est venu où tout le travail doit être payé. 150 00:26:15,770 --> 00:26:20,691 Je vois ce que tu veux dire. Pouvons-nous le résoudre d’une manière ou d’une autre ? 151 00:26:21,401 --> 00:26:25,634 Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas perdu espoir, c'est juste... 152 00:26:27,323 --> 00:26:32,077 Franchement, j'ai peur. Eh bien, le colonel est arrivé au club. 153 00:26:32,411 --> 00:26:37,541 Nous avons tous peur de ce qui va se passer. Je le sais déjà. 154 00:26:37,709 --> 00:26:41,337 Soudain, je commence à douter de son jugement. 155 00:26:41,462 --> 00:26:47,050 Des milliers d'heures de simulations terrestres affectent les pilotes. 156 00:26:47,801 --> 00:26:51,721 Je pense qu’ils ont été perfectionnés dans toutes les phases, n’est-ce pas ? 157 00:26:52,222 --> 00:26:56,144 Nous avons une excellente formation. Je m'inquiète de la façon dont ça va tenir. 158 00:26:56,269 --> 00:27:03,858 Et si le sentiment normal de tension et l'échec de la mission, 159 00:27:04,401 --> 00:27:08,990 le maintien, le report, n’affecterait pas leurs capacités, 160 00:27:09,115 --> 00:27:13,786 Quand atteignons-nous le vol critique ? Tout le monde s’en inquiète. 161 00:27:13,911 --> 00:27:17,789 Même si cela est peu probable, des inquiétudes demeurent. 162 00:27:19,166 --> 00:27:23,794 Mais pourquoi doutez-vous de votre jugement ? 163 00:27:24,087 --> 00:27:28,175 Que se passe-t-il si je ne le remarque pas ? Si vous perdez la sensation ? 164 00:27:28,300 --> 00:27:33,805 Comment pouvons-nous le savoir ? Je vais te dire comment, 165 00:27:33,930 --> 00:27:39,560 Du moins ce que je pense. Alors qu’est-ce qui nous inquiète. 166 00:27:40,144 --> 00:27:43,481 Non, ne t'inquiète pas, tu as peur comme tu l'es. 167 00:27:43,774 --> 00:27:48,611 Mais comme c'est le cas maintenant. A chaque pas, nous veillerons sur eux, 168 00:27:49,362 --> 00:27:55,368 alors suivons le résultat. Si certains éclatent, 169 00:27:55,493 --> 00:27:59,372 Nous nous rendons compte. Si tu ne réalises pas, 170 00:27:59,498 --> 00:28:03,251 Nous devons être conscients qu’à l’époque cela ne s’est jamais produit. 171 00:28:03,668 --> 00:28:08,464 Craig, si tu es dans ce business sérieux, fais-moi peur 172 00:28:09,173 --> 00:28:13,261 et il s'en fiche, c'est pour les enfants qui risquent leur vie, 173 00:28:14,304 --> 00:28:17,807 pas pour ce travail. Et vous l'avez fait. 174 00:28:22,144 --> 00:28:26,273 Regardons les données de l'année dernière ? 175 00:28:26,398 --> 00:28:31,862 Ils sont prêts. Ce n'est pas la fin. Cela sera répété plusieurs fois. 176 00:28:42,789 --> 00:28:47,211 Qu'est-ce qu'il y a, chérie, tu ne veux pas de café ? Non, je retourne me coucher. 177 00:28:48,212 --> 00:28:53,466 Pamela est arrivée tard la veille. Après, nous avons à peine dormi. Quand? 178 00:28:54,259 --> 00:28:58,554 Ils étaient à Lancaster... - Lankaster ? 179 00:29:01,350 --> 00:29:05,983 Ernie, qui souriait au petit déjeuner. Vous m'avez fait rire de la tromperie. 180 00:29:07,147 --> 00:29:10,316 Saviez-vous? Lequel? Odeur merveilleuse. 181 00:29:34,000 --> 00:29:38,311 Bonjour. J'espère que je ne me suis pas réveillé hier soir en arrivant. 182 00:29:38,436 --> 00:29:43,588 Je n'ai rien entendu. Où étiez-vous? -Plus tard Ils sont à Lancaster, mais nous ne sommes pas arrivés. 183 00:29:43,713 --> 00:29:46,894 Pitié. Lancaster est une belle ville. 184 00:29:47,019 --> 00:29:50,519 Au lieu de cela, nous avons décidé de renouveler notre engagement. 185 00:29:51,941 --> 00:29:58,739 Pam, je suis si heureuse pour toi. Merci. Vous n'êtes pas café ? Vas-tu dormir ? 186 00:30:00,074 --> 00:30:04,579 Bientôt, vous apprendrez à ne plus jamais vous recoucher. 187 00:30:04,704 --> 00:30:10,876 Quand les premiers le font, poraniš vous. Alors dors. 188 00:30:14,755 --> 00:30:19,092 Donc pour le bien des femmes pilotes. -Dijana, qu'est-ce qu'il y a ? 189 00:30:21,471 --> 00:30:24,974 Je veux dire, juste un bébé. Juste un bébé ? 190 00:30:26,142 --> 00:30:30,896 Eh bien, pas moi. Depuis trois ans de mariage, je suis double perdant. 191 00:30:31,146 --> 00:30:36,486 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suppose que je ne suis pas du genre maternel. Je ne sais pas. 192 00:30:36,611 --> 00:30:43,867 Physiquement, je n’ai aucun problème, mais il y a toujours quelque chose qui me gêne. 193 00:30:44,034 --> 00:30:49,956 L'as-tu dit à Ernie ? Pas avant que ce soit très clair. 194 00:30:52,585 --> 00:30:57,085 Verse-moi du café. Café? Laisse-moi voir si je ne peux pas le supporter. 195 00:31:22,321 --> 00:31:24,571 Je te l'ai dit. 196 00:31:29,412 --> 00:31:37,923 Tim étranges oiseaux du désert sont les premiers pilotes militaires et de la NASA à voler, 197 00:31:38,529 --> 00:31:43,301 , alors que les Russes sortaient encore des décombres de Stalingrad. 198 00:31:43,593 --> 00:31:50,182 Malheureusement, le nouveau système de la NASA et de l'Air Force a utilisé un nouveau langage. 199 00:31:50,683 --> 00:31:55,830 expressions telles que vitesse de sortie , mah 4 , mah 10 et rentrée 200 00:31:55,955 --> 00:32:00,193 les gens sont difficiles à accepter. Les finances arrivent lentement, 201 00:32:00,318 --> 00:32:05,030 mais l'enquête s'est poursuivie à la base aérienne d'Edwards. 202 00:32:05,281 --> 00:32:11,871 M. DÉPARTEMENT, Ed Fleming. Y aura-t-il alors le contrôle le plus critique ? 203 00:32:12,121 --> 00:32:17,426 Volonté. Le pilote connaît ses options. Vous devez obtenir un contrôle maximal. 204 00:32:17,726 --> 00:32:22,602 Angle de retour calculé et chauffage aérodynamique 205 00:32:22,727 --> 00:32:26,509 le vaisseau spatial ne peut pas dépasser ce qui est prévu. 206 00:32:26,885 --> 00:32:33,099 Le colonel Jessup, responsable du contact avec le public, présentera des pilotes. 207 00:32:35,852 --> 00:32:40,982 Le major Wilde, le lieutenant-colonel Brendon et Matt Powell étaient trois pilotes 208 00:32:41,107 --> 00:32:46,030 participer au projet. L'ensemble de l'équipe est composé de pilotes navals, 209 00:32:46,155 --> 00:32:49,760 deux de l'armée de l'air et le troisième de la NASA. 210 00:32:49,885 --> 00:32:56,038 Matt Powell, pilote de la NASA, un civil qui travaillait pour le gouvernement américain. 211 00:32:57,415 --> 00:33:01,679 Lu Irvin, ABC News. Le projet a-t-il perdu de son importance ? 212 00:33:01,804 --> 00:33:05,131 grâce à un vol spatial habité réussi en orbite ? 213 00:33:05,256 --> 00:33:10,470 Non, M. Irvin. Le navire est sous le contrôle total du pilote. 214 00:33:10,595 --> 00:33:16,559 Il ne s'agit pas d'un échantillon biologique, ni d'un système de support automatique. 215 00:33:16,935 --> 00:33:22,148 Ces connaissances seront utilisées à l’avenir pour les vols spatiaux. 216 00:33:22,449 --> 00:33:24,899 Li Duro NBC. 217 00:33:25,109 --> 00:33:29,488 Grant Halkoma, qui nous rejoindra plus tard, 218 00:33:29,613 --> 00:33:35,286 et je me demande qui va piloter le premier vol dans l'espace en X-15. 219 00:33:35,495 --> 00:33:42,761 Cette décision dépend de plusieurs facteurs et rassemblera tous les participants au projet. 220 00:33:42,886 --> 00:33:46,338 L'un des plus gros problèmes des pilotes 221 00:33:46,798 --> 00:33:54,221 représente vaincre le stress. Je dirais que ton plus grand défi 222 00:33:54,638 --> 00:34:00,435 Anticipez votre instinct. -Predviđanje conduit à des réactions 223 00:34:00,560 --> 00:34:07,401 acquis en formation. Lorsqu'un type de réflexion est annulé 224 00:34:07,985 --> 00:34:15,575 et exigent une réponse différente, nous devons surmonter nos instincts. 225 00:34:15,784 --> 00:34:21,289 Est-ce parce qu’il est important que vos pilotes soient émotionnellement stables ? 226 00:34:21,415 --> 00:34:27,671 Oui. La stabilité psychologique est essentielle à la formation des pilotes. 227 00:34:27,796 --> 00:34:31,424 Les personnes recherchées sont principalement des personnes émotionnellement stables. 228 00:34:31,549 --> 00:34:36,472 Nous essayons donc de simuler les conditions sur le terrain, 229 00:34:36,597 --> 00:34:40,976 ce qu'il y aura dans l'air. Nous espérons qu'il sera plus facile à reconnaître 230 00:34:41,101 --> 00:34:44,479 et faire apparaître des acteurs inconnus. 231 00:34:44,604 --> 00:34:49,441 Un esprit sain dans un corps sain ? -Plus loin. 232 00:34:50,193 --> 00:34:57,241 Engagement total dans le travail scientifique. Croyance ferme dans le succès. 233 00:34:57,951 --> 00:35:02,518 Tous des ingénieurs aéronautiques et pilotes d’essai hautement qualifiés. 234 00:35:03,289 --> 00:35:08,670 L'objectif du projet X-15 sera le résultat des travaux et des tests, 235 00:35:08,795 --> 00:35:14,217 où chacun contribue. Ce n’est pas un processus héroïque. 236 00:35:14,342 --> 00:35:18,804 Dans ce projet, plus de 3000 personnes ont participé. Encore une question. 237 00:35:18,929 --> 00:35:24,351 Depuis que nous avons testé la couverture à Canaveral, réfléchissons sérieusement à l’avenir. 238 00:35:24,477 --> 00:35:30,899 Si telle est l’approche philosophique… C’est une approche pratique. 239 00:35:31,066 --> 00:35:36,947 Et si nous étions tous la vitesse et l'investissement de la conquête spatiale ? 240 00:35:37,072 --> 00:35:44,371 Que se passe-t-il si j'ai une guerre spatiale ? Où est-ce que cela va nous mener ? 241 00:35:46,665 --> 00:35:51,461 Nous espérons que nous éviterons leurs réalisations dans l’espace. 242 00:35:51,878 --> 00:35:55,883 Les gens ne se contenteront pas toujours d’un seul retour. 243 00:35:56,217 --> 00:35:59,470 La méthode des capsules est un pas précieux dans la bonne direction. 244 00:35:59,595 --> 00:36:04,516 Cependant, chute libre dans une capsule étanche avec possibilité d'une seule ouverture, 245 00:36:04,641 --> 00:36:08,603 et l'atterrissage en parachute laisse plus d'espace libre. 246 00:36:08,728 --> 00:36:12,399 Pilotez le X-15 pour pouvoir choisir l'angle d'atterrissage et les commandes 247 00:36:12,524 --> 00:36:17,237 vitesse et hauteur, pour pouvoir planifier le site d'atterrissage. 248 00:36:17,362 --> 00:36:22,950 Il y a plus de possibilités, tout sera sous le contrôle du pilote. 249 00:36:23,534 --> 00:36:29,291 Vous aurez le choix. C'est tout, messieurs. 250 00:36:29,416 --> 00:36:33,377 Nous allons au refuge pour un lancement test. Ici. 251 00:36:57,986 --> 00:37:03,407 Est-ce revenu à Edwards, Pamela ? J'aimerais qu'on gâche complètement ma vie ? 252 00:37:03,699 --> 00:37:08,496 J'ai décidé d'y être encore quelques fois. Très agréable à souffrir. 253 00:37:08,621 --> 00:37:13,834 Soyez honnête. Diana va-t-elle accoucher à nouveau ? Oui, probablement. 254 00:37:14,252 --> 00:37:18,505 Un curieux. Ça fera du bien à Ernie. 255 00:37:19,173 --> 00:37:23,844 Tant mieux pour Ernie, X-15 et le projet de la NASA. Et que dire de Diana ? 256 00:37:24,344 --> 00:37:30,135 Non, c'est juste une entreprise. Le projet X-15 est un moyen de gagner de l'argent. 257 00:37:30,260 --> 00:37:34,397 Pain et saindoux. Des problèmes surviennent lorsqu’une femme est son mari dans le secteur spatial. 258 00:37:34,522 --> 00:37:39,150 Pour l'amour de Dieu, Toni. Savez-vous où concevoir des enfants ? 259 00:37:40,319 --> 00:37:45,892 Ici, dans le lobe frontal du cerveau. Cela ne peut pas contrôler vos émotions. 260 00:37:46,017 --> 00:37:48,327 De là, continuez avec l'hypothalamus, 261 00:37:48,452 --> 00:37:52,552 contrôler les émotions brutes. La colère, l'hystérie, la passion. 262 00:37:52,956 --> 00:37:57,323 Il devrait toujours y avoir un consentement mental pour ou contre. 263 00:37:57,711 --> 00:38:01,255 Est-ce pour ou contre, c'est si sensible 264 00:38:01,715 --> 00:38:09,305 plus d’un quart des couples infertiles ont un enfant après avoir consulté un médecin. 265 00:38:10,023 --> 00:38:13,935 Tony n'a pas compris. Diana n'a aucun problème avec le départ. 266 00:38:14,060 --> 00:38:16,908 Je sais. C'est pour ça que je te parle. 267 00:38:17,033 --> 00:38:20,317 Alors applique ta psychologie sur elle, pas sur moi. 268 00:38:20,442 --> 00:38:24,737 Il semble qu'elle ait rompu avec Matt à cause de son travail avec Kal-Er. 269 00:38:25,113 --> 00:38:29,409 Diana veut qu'Ernie arrête de fonctionner. 270 00:38:29,534 --> 00:38:35,248 Nous avons eu plusieurs réunions à ce sujet. Diane et Ernie conçoivent un bébé, 271 00:38:35,373 --> 00:38:40,211 psychosomatique mais détourne l'attention de la peur de mourir. 272 00:38:40,378 --> 00:38:44,423 En raison de sa courte durée de grossesse. 273 00:38:45,382 --> 00:38:50,930 Je pense que tu es fou. S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses. 274 00:38:55,393 --> 00:38:58,479 Est-ce que ça fait du bien ? j'ai essayé de me convaincre 275 00:38:58,604 --> 00:39:02,032 pour établir une version féminine des cadets de l'espace. 276 00:39:02,157 --> 00:39:08,425 Désolé, je suis en retard. -Allez les filles, je paie le déjeuner. 277 00:39:19,958 --> 00:39:23,629 Entrons dans le bunker pour superviser le démarrage. 278 00:39:23,754 --> 00:39:31,637 Erni, l'important Wilde sera X-15 . Messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît. 279 00:39:31,762 --> 00:39:35,890 Attention. Pendant 10 minutes, nous allons lancer un missile d'essai. 280 00:39:36,015 --> 00:39:41,939 Répétez. Pendant 10 minutes. -La composition du carburant est-elle secrète ? 281 00:39:42,064 --> 00:39:48,445 Non. Pour l'ammoniac liquide de carburant koristimomo, 282 00:39:48,570 --> 00:39:52,241 l'oxydant est de l'oxygène liquide. -Alors, l'ammoniac brûle, 283 00:39:52,366 --> 00:39:56,870 L'oxygène liquide aide-t-il la combustion ? Oui, c'est exact. 284 00:39:57,287 --> 00:40:00,654 allumer les feux de détresse. Fermez les portes. 285 00:40:05,420 --> 00:40:12,301 Préparez-vous à faire le plein. -Erni, c'est à toi. Allons au bunker. 286 00:40:26,524 --> 00:40:28,774 Par ici, messieurs. 287 00:41:09,774 --> 00:41:12,024 La fermeture de la cabine. 288 00:41:19,701 --> 00:41:23,401 Rapports de contrôle, la cabine est fermée et sécurisée. 289 00:41:30,754 --> 00:41:34,215 Calmez-vous, messieurs. Nous sommes prêts. 290 00:41:34,883 --> 00:41:38,983 Retrait du ravitaillement en café. Tu m'entends, Ernie ? 291 00:41:39,220 --> 00:41:42,106 Je vous entends. Régulez la pression. 292 00:41:48,563 --> 00:41:53,734 L'attention devrait retirer tout le personnel d'Anser. Revenez en sécurité. 293 00:41:57,196 --> 00:42:01,451 Nous sommes prêts. La pression est correcte, tous les compteurs sont normaux. 294 00:42:04,412 --> 00:42:10,250 Vérification orthographique terminée. Encore une minute. Compter les 10 dernières secondes. 295 00:42:13,796 --> 00:42:20,135 Le X-15est prêt. Le compte à rebours commence. 296 00:42:28,102 --> 00:42:30,352 Le système est activé. 297 00:42:33,900 --> 00:42:40,093 10, 9, 8, 7, 6, 298 00:42:40,226 --> 00:42:46,917 5, 4, 3, 2, -1. 299 00:42:47,246 --> 00:42:50,082 Feu! FEU. 300 00:42:56,296 --> 00:43:00,717 Quelle force un générateur crée-t-il ? Pour l'instant, il fonctionne à moitié puissance. 301 00:43:01,051 --> 00:43:06,682 Mais il peut être développé jusqu'à 500 000 chevaux. 302 00:43:06,807 --> 00:43:09,907 Un demi-million ? Pouvons-nous vous citer ? 303 00:43:10,060 --> 00:43:14,272 Bien sûr. -Erni, Le pouvoir complet. 304 00:43:23,907 --> 00:43:28,703 Le bruit extérieur est si fort qu’il est dangereux pour l’ouïe de ne pas être protégée. 305 00:43:31,080 --> 00:43:33,916 La poussée est interrompue. Quelque chose s'est produit. 306 00:43:34,041 --> 00:43:38,588 Maintenez la pression, Ernie. Réinitialisez pour un autre essai. 307 00:43:39,089 --> 00:43:44,677 M'as-tu entendu ? Fort et clair. FEU. 308 00:43:50,809 --> 00:43:53,059 Erreur. 309 00:43:59,317 --> 00:44:01,567 Désactivé. 310 00:44:06,658 --> 00:44:08,908 Éloignez-vous de la porte. 311 00:44:10,661 --> 00:44:12,911 Sous la porte à l'ammoniaque. 312 00:44:30,597 --> 00:44:32,847 Ne me dis pas de me calmer. 313 00:44:36,770 --> 00:44:42,067 Pompiers de bunker. Pouvez-vous toujours vous rapprocher de l'important Wilde ? Confirmer. 314 00:45:03,880 --> 00:45:07,801 Bunker des pompiers. Monsieur DÉPARTEMENT ? -Il y a DÉPARTEMENT, j'écoute. 315 00:45:07,926 --> 00:45:11,430 L'explosion de la partie avant de l'avion est tombée à 10 mètres devant. 316 00:45:11,555 --> 00:45:17,310 Major Wilde Nous nous sommes arrêtés. Bien. 317 00:45:17,560 --> 00:45:22,593 reste là jusqu'à ce que la zone soit libérée. Cette ligne restera ouverte. 318 00:45:23,149 --> 00:45:30,072 Tony, tu peux appeler, n'est-ce pas ? Eh bien, attendez. Je reviens tout de suite. 319 00:45:39,040 --> 00:45:44,003 Ici le major Rinaldi. Donnez-moi un bunker sur le terrain d'essai. 320 00:45:49,926 --> 00:45:53,596 DÉPARTEMENT Bunker. Oui, Tony. 321 00:45:53,721 --> 00:45:59,435 Nous avons eu un dysfonctionnement. Ernie est bon. Pas blessé. 322 00:46:02,271 --> 00:46:07,693 Heureux de l'entendre. Un oiseau ? Nous ne savons rien avec certitude. 323 00:46:07,818 --> 00:46:10,154 Je t'appellerai plus tard. Bonjour. 324 00:46:37,389 --> 00:46:42,518 Tom, qui t'a appelé depuis les bureaux. Washington. Bien. Rendez-vous à la NASA. 325 00:46:44,604 --> 00:46:46,854 J'ai pris. 326 00:46:49,318 --> 00:46:54,155 L'appel provenait d'une ligne privée. J'aimerais assister à un entretien. 327 00:46:54,280 --> 00:46:58,535 Nous avons une mauvaise réaction, notamment de la part des journalistes. 328 00:46:58,660 --> 00:47:05,541 Merci. Attendez les enquêteurs. Je t'appelle du bureau. Bien. 329 00:47:10,797 --> 00:47:15,008 La perte d'un troisième avion nous coûtera encore plus de camps. 330 00:47:15,343 --> 00:47:19,472 Nos collaborateurs ont examiné les pièces et sont parvenus à des conclusions. 331 00:47:19,597 --> 00:47:26,312 Je ne sais pas tout, mais ça suffit. Notre Amérique du Nord et nos ingénieurs 332 00:47:26,771 --> 00:47:32,776 remettre l'avion dans son état d'origine. Ils ont fait un travail remarquable. 333 00:47:33,486 --> 00:47:37,740 Croyez-le ou non, l'avion numéro 3 volera à nouveau. 334 00:47:39,200 --> 00:47:42,995 Il faut maintenant rattraper le retard et accélérer les travaux. 335 00:47:43,120 --> 00:47:49,793 Demain matin donc, Li décollera avec un nouveau moteur XLR-99. 336 00:47:50,628 --> 00:47:55,507 Il tentera de voler à une vitesse de 5 000 km/h à une altitude de 150 000 pieds. Objectifs? 337 00:47:55,925 --> 00:48:00,261 J'ai une poursuite 2. Rendez-vous chez Eli. 338 00:48:00,512 --> 00:48:04,932 Vérifiez les fuites de carburant, je m'en occupe. 339 00:48:05,309 --> 00:48:09,271 C'est le mien. Bien. Bonne chance. 340 00:48:09,480 --> 00:48:14,513 Allez, Lee. Je vais t'aider avec le costume. Je viens avec toi, pour vérifier quelque chose. 341 00:48:33,628 --> 00:48:37,882 Suite aux avions sont prêts. Cela peut décoller. 342 00:49:38,942 --> 00:49:45,741 132 km à l'est, 74 km au nord. Bien. 343 00:50:11,224 --> 00:50:14,724 Je commence par égaliser la pression dans la cabine. 344 00:50:16,063 --> 00:50:20,734 Aperçu des vêtements à propos. -Ici 003 pour notre premier 345 00:50:20,859 --> 00:50:25,572 est terminé < I > Approche Eli. -Vérifiez le téléchargement. La pression s'est égalisée. 346 00:50:25,697 --> 00:50:31,078 Li, encore une minute. • Démarrez l'unité principale. La pression est bonne. 347 00:50:31,203 --> 00:50:37,925 Toutes les saisons, le voyant de lancement est allumé. Ceci est la confirmation finale. 348 00:50:58,896 --> 00:51:01,146 Encore 10 secondes, Li. 349 00:51:12,368 --> 00:51:14,618 Sauvegardez, Ernie arrive. 350 00:51:40,812 --> 00:51:43,062 Un bon début, Li. Ça va bien. 351 00:52:11,343 --> 00:52:13,593 Tout est comme prévu, Li. 352 00:52:34,448 --> 00:52:39,537 Au sommet de l'arc se trouve. -Ça va s'accélérer. 353 00:53:09,900 --> 00:53:15,772 Notre 1 Chasse 1. Vous le voyez, Matt ? Je ne le vois pas. 354 00:53:32,047 --> 00:53:36,760 Devant moi. Dit corrigé. Je vois le chemin, Ernie. 355 00:53:36,885 --> 00:53:41,765 Notre 1, X-15 en ligne droite. Fait. 356 00:53:44,393 --> 00:53:49,105 X-15 Nos premières données de piste. 357 00:53:52,567 --> 00:53:57,655 Mah 4. Les paramètres dans le champ approprié. 358 00:54:02,502 --> 00:54:06,814 Matt, changeons de direction. M'entendez-vous ? Fort et clair, Ernie. 359 00:54:06,939 --> 00:54:12,337 Changez de direction en 2-1-0. C'est ouvert. Vous le verrez à tout moment. 360 00:54:17,884 --> 00:54:23,764 Traversé le Mah 5. Il fait plus de 4800 km/h. 361 00:54:25,224 --> 00:54:30,457 Le score devrait être égal, non ? Nous allons à l'atterrissage de Nasu 9. 362 00:54:57,107 --> 00:55:00,927 X-15 , je te vois. Confirmer. 363 00:55:01,052 --> 00:55:05,347 Je t'entends, Matt. Les contrôles sont bons. Je suis arrivé Mah cinquième 364 00:55:06,890 --> 00:55:10,935 J'entame la descente vers le lac. -Accédez-vous. 365 00:55:11,102 --> 00:55:15,149 Vous décidez. A quoi ressemble le record de vitesse sur le plateau ? 366 00:55:15,274 --> 00:55:21,654 Pas mal. Au fait, j'ai lu une température de 482 degrés sur la surface extérieure. 367 00:55:22,489 --> 00:55:27,322 Je pense que c'est juste de la peinture craquelée. C'est un bel avion, Matt. 368 00:55:35,794 --> 00:55:40,506 Où est Ernie ? C'est là que je suis en dessous d'eux deux. 369 00:55:48,473 --> 00:55:54,136 La vidange d'essence a l'air bonne. Abaissons l'avion. 370 00:59:56,633 --> 01:00:00,053 X-15 a battu le record du monde de vitesse 371 01:01:01,172 --> 01:01:05,085 Finalement, nous avons célébré l'anniversaire de Lee, qu'il a passé à Tullahoma. 372 01:01:05,210 --> 01:01:09,664 Et Matt et moi obtenons une licence de mariage. Je n'arrive pas à y croire. 373 01:01:09,789 --> 01:01:17,671 Erni, bois. Serveur. -entre nous, retenu 8$ sur le budget de la maison... 374 01:01:17,797 --> 01:01:22,051 Chérie, le général Custer est fier de toi. 375 01:01:24,721 --> 01:01:28,975 Le serveur Oui monsieur ? -Flašu Piper Hajdsika en 1953. 376 01:01:29,100 --> 01:01:33,521 Sinon, alors domestique. Dans ce cas, oubliez ça. 377 01:01:33,646 --> 01:01:39,026 Nous avons Piper Hajdsik en 1953, monsieur. Bien. Je vois que le Met a du goût. 378 01:01:39,954 --> 01:01:44,824 J'espère que vous devrez payer. Le fait qu'une enfance malheureuse. 379 01:01:44,949 --> 01:01:50,162 Demandez à Tony Rinaldi, vous voyez. -Toni Il dira que l'hypothalamus. 380 01:01:50,287 --> 01:01:57,544 Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas, mais d'après Tony, j'ai besoin de toi. 381 01:02:05,552 --> 01:02:12,893 Pamela, Matt, je ne suis pas très bavard, 382 01:02:13,936 --> 01:02:19,690 Mais il ne me viendrait pas à l'esprit de dire qu'ils sont rarement utilisés, 383 01:02:21,776 --> 01:02:26,865 mais je ne peux pas. Alors je veux la santé et le bonheur, 384 01:02:27,908 --> 01:02:34,998 Longue vie et satisfaction, et le sentiment d'avoir réussi. 385 01:02:35,123 --> 01:02:40,211 Merci, Li, tous les deux. Et mille félicitations. 386 01:02:40,796 --> 01:02:46,008 Joyeux anniversaire, Li. Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. 387 01:02:47,678 --> 01:02:51,831 Général Custer, pourriez-vous rejoindre sa femme sur la piste de danse ? 388 01:02:51,956 --> 01:02:57,103 Paméla. -Met... -Veux-tu danser avec moi ? 389 01:04:25,148 --> 01:04:27,398 Travaux. C'est vrai, papa ? 390 01:04:29,986 --> 01:04:32,236 Bien sûr, Mike. 391 01:04:35,241 --> 01:04:39,529 Pensez-vous que je vous ai offert un jouet à votre âge ? Cela fonctionne vraiment. 392 01:04:39,654 --> 01:04:45,417 Il a navigué à 16h25 pour moi, et à 16h26 comme vous le savez. 393 01:04:49,839 --> 01:04:52,739 C’est une bonne méthode scientifique, mec. 394 01:05:21,162 --> 01:05:25,415 Tu veux voir comment je me rase ? Bien sûr, pour apprendre. 395 01:05:26,250 --> 01:05:29,962 Je vais commencer et j'y serai pendant 4, 5 ans. 396 01:05:32,631 --> 01:05:36,927 La barbe démange-t-elle ? Il doit être patient, non ? 397 01:05:38,429 --> 01:05:44,601 Bien sûr, vous pouvez voir le coffre-fort. Mais faites-vous conseiller par un expert : 398 01:05:45,310 --> 01:05:49,647 ne vous précipitez pas pour grandir, car vous ne pourrez pas revenir. 399 01:05:50,023 --> 01:05:56,654 Et quand tu deviendras un homme, sois un homme. Vous me comprenez? 400 01:05:58,365 --> 01:06:02,326 Oncle Matt va épouser Pamela, n'est-ce pas ? Il a dit -C'est ça. 401 01:06:03,328 --> 01:06:09,250 Croyez-vous à cet amour? Attendez 4, 5 ans. 402 01:06:10,001 --> 01:06:14,005 Lorsque le téléviseur change toujours de chaîne. Comme quand les publicités ? 403 01:06:14,130 --> 01:06:19,927 Non, j'aime les publicités. L'amour ne m'intéresse pas. Parlons de X-15 . 404 01:06:20,052 --> 01:06:26,585 Comme nous le faisons toujours. -Dans la presse, il a déclaré que l'avion numéro 3 cesserait de voler. 405 01:06:26,910 --> 01:06:29,228 Je parie qu'ils le réparent. 406 01:06:31,147 --> 01:06:37,360 Comment sais-tu tout cela ? Je sais que toi et ta mère avez un accord. 407 01:06:38,655 --> 01:06:41,658 Femmes. Peur quand ça vole, 408 01:06:42,283 --> 01:06:47,037 donc vous avez tout expliqué au préalable. Alors n’ayez crainte. 409 01:06:48,038 --> 01:06:51,500 Par conséquent, lorsque vous lui parlez, je vous écoute. Mais fais-moi confiance, papa, 410 01:06:51,625 --> 01:06:56,964 pas écrire ou écrire. -En tout cas, vous êtes arrêté. 411 01:07:02,011 --> 01:07:04,261 Les mères, 412 01:07:06,306 --> 01:07:12,437 Je vais vous dire quelque chose que vous ne devriez jamais oublier. 413 01:07:14,398 --> 01:07:18,735 Sa mère est une bonne femme. 414 01:07:19,778 --> 01:07:26,943 Ainsi, quand on parle de la femme, il n’a jamais pensé à elle. Tout va bien ? 415 01:07:33,215 --> 01:07:35,465 Ce n'est pas grave. 416 01:07:47,848 --> 01:07:51,350 X-15 PRÊT POUR LE VOL SPATIAL 417 01:09:20,397 --> 01:09:24,192 Notre 1 qui accompagne l'avion. X-15 se déroule comme prévu. 418 01:10:31,508 --> 01:10:35,845 X-15 Notre premier exclu en raison de bombes rapides excessives anticipées. 419 01:10:35,971 --> 01:10:39,392 Moins que prévu. Encore 20% de carburant. 420 01:10:39,517 --> 01:10:43,979 Est-il nécessaire de redémarrer ? -Non. Ne redémarre pas le. 421 01:10:44,646 --> 01:10:47,941 Regardez l'angle d'attaque. -Spustio Moins de 40 milles. 422 01:11:03,999 --> 01:11:11,047 L'échauffement. Vous avez parcouru moins de 40 milles. augmenter l'angle d'attaque. Bien. 423 01:11:18,430 --> 01:11:23,267 X-15 Notre première température augmente sous un angle inférieur. 424 01:11:41,453 --> 01:11:45,915 Notre 1 pour X-15 . Les objectifs, augmentent l'angle. 425 01:11:46,416 --> 01:11:48,668 La limite pourrait être dépassée. 426 01:12:06,393 --> 01:12:11,398 Notre 1 pour X-15 . Hauteur 35 milles. 427 01:12:12,734 --> 01:12:18,989 Vitesse 6500. Augmente l'angle, Matt. La frontière est franchie. 428 01:13:00,656 --> 01:13:05,618 Notre 1 qui accompagne l'avion. Étendre. Ce sera court. 429 01:13:17,380 --> 01:13:22,343 Notre 1er X-15 . La surchauffe, Matt. 430 01:13:22,927 --> 01:13:28,432 Tournez-vous à 197 degrés. Vous êtes à 160 km de la zone d'atterrissage. 431 01:13:28,974 --> 01:13:34,480 Allez au L le plus haut sur DStretch. 432 01:13:38,192 --> 01:13:42,655 prendre la direction du 1-7-5. -Il y a Hunting 1. Je comprends. 433 01:13:42,780 --> 01:13:48,494 Entrée, 1-7-5. Je vais répondre au premier contact visuel. 434 01:14:35,249 --> 01:14:40,044 Combattant 1 pour X-15 . À quelle hauteur, Matt ? 435 01:14:40,295 --> 01:14:45,299 45 000 pieds, fin de la descente. Eh bien, Q aussi de G. 436 01:14:50,138 --> 01:14:57,728 Matt, tu es Falica. Notre -Čejs 1 1. Au point de retour. 437 01:15:09,574 --> 01:15:14,900 Matt, c'est Li. Je te vois. Tais-toi, je vais m'approcher. 438 01:15:15,300 --> 01:15:17,331 D'accord, Li. Qu'est-ce que c'est? 439 01:15:17,456 --> 01:15:21,577 Vous n'avez pas l'espace pour atterrir. Avez-vous du carburant pour augmenter l'altitude ? 440 01:15:21,702 --> 01:15:25,631 Encore 20 %. -fil inactif. 441 01:15:25,757 --> 01:15:29,635 Puis accélérez et levez-vous. J'ai fini. Continuer. 442 01:16:05,087 --> 01:16:09,632 Matt, quelque chose a explosé. Désactivé. 443 01:16:10,133 --> 01:16:15,639 Carburant fourni. Entendez-vous, Mete? Gus. Vidangez le carburant. 444 01:16:30,070 --> 01:16:32,320 Chasse 1 Notre première 445 01:16:34,491 --> 01:16:37,993 Changez de chaîne. Hunt 1 Notre premier 446 01:16:38,828 --> 01:16:44,250 Nous vous entendons, Lee. Ce qui s'est passé? A-Blast dans le jeu de missiles X-15. 447 01:16:44,417 --> 01:16:48,817 Mon avion a été touché par des particules volantes. Je perds de la pression hydraulique. 448 01:16:48,997 --> 01:16:55,969 communique avec moi sur un autre canal. Bien. Continuez-vous à soutenir ? 449 01:17:04,771 --> 01:17:08,565 Notre 1 contre 1. Li Chase, tu m'entends ? Fin. 450 01:17:12,653 --> 01:17:17,075 Combattant 1 pour X-15 . X-15 pour le Chase en premier Je t'entends, Lee. 451 01:17:17,200 --> 01:17:21,233 Je n'ai plus de carburant. Je montre le sud. Quel est le dommage ? 452 01:17:21,495 --> 01:17:27,250 Aucun incendie n'a endommagé la partie de la fusée. Soyez prudent avec la vitesse. 453 01:17:30,880 --> 01:17:36,510 Il n'y a pas de feu et l'emplacement est bon. 454 01:17:40,389 --> 01:17:44,642 Je suis à portée. Nous pouvons le faire avec un petit coup de pouce. 455 01:17:47,188 --> 01:17:51,316 Notre 11. Hunting Lee, ça va ? 456 01:18:00,200 --> 01:18:05,538 Ici Hunt 2. Je dessine le lac. Je ne pourrai peut-être pas l'atteindre. 457 01:18:05,956 --> 01:18:09,417 Hunt Hunt 1 2. Je vais compter à rebours, Ernie. 458 01:18:09,584 --> 01:18:16,465 Matt, j'ai prolongé le vol libre. Bon. Et soyez prudent lors de l'atterrissage. 459 01:18:31,147 --> 01:18:33,567 Matt, ils rejettent le châssis. 460 01:18:40,490 --> 01:18:43,790 Donnez-moi votre niveau de lecture. Rejet du châssis. 461 01:18:55,129 --> 01:18:58,962 Tout est prêt. Je vais continuer à atterrir. 462 01:19:09,143 --> 01:19:11,687 80 pieds. Bien. 60 pieds. 463 01:19:47,973 --> 01:19:51,142 Notre sauveteur 1. Le chasseur 1 perd le contrôle. 464 01:19:53,771 --> 01:19:57,104 Ne glisse pas, Li. 465 01:19:58,792 --> 01:20:02,441 Sois prudent. tiens-le, garde-le. 466 01:20:11,663 --> 01:20:13,913 Mon Dieu, je tombe. 467 01:20:53,328 --> 01:20:56,915 Dieu. Vous avez volé ensemble aujourd'hui pour le X-15, n'est-ce pas ? 468 01:20:58,334 --> 01:21:02,588 Maggie, appelle-moi s'il te plaît. -Pamela, ça n'en vaut pas la peine. 469 01:21:02,713 --> 01:21:06,841 Rien qu'il ne nous dise au téléphone. Nous devons attendre. 470 01:21:51,386 --> 01:21:53,636 Notre 1, DÉPARTEMENT. 471 01:22:01,897 --> 01:22:06,383 Non, nous attendions votre appel. Sur. 472 01:22:08,194 --> 01:22:10,444 Fait. 473 01:22:20,123 --> 01:22:24,918 Ils ont dit qu'ils n'avaient rien trouvé et qu'ils avaient oublié. 474 01:24:28,207 --> 01:24:35,964 Je voudrais vous serrer dans mes bras et laisser les isplačeš, mais il est peut-être trop tôt pour cela. -Non. 475 01:24:39,760 --> 01:24:42,593 J'ai eu le reste de sa vie pour pleurer. 476 01:24:53,606 --> 01:24:56,506 Est-ce qu'elle appelle le contrôle qu'elle est en difficulté. 477 01:24:56,986 --> 01:25:01,553 Il m'a fallu attendre l'atterrissage, puis j'étais trop bas pour exploser. 478 01:25:04,201 --> 01:25:08,579 Merci. Vont-ils me laisser tranquille pendant plusieurs minutes ? 479 01:26:01,591 --> 01:26:03,841 Ernie ! 480 01:26:07,680 --> 01:26:09,930 » dit Li. 481 01:26:17,773 --> 01:26:20,023 Mat! 482 01:26:24,738 --> 01:26:27,991 Mégi. Pas encore. 483 01:27:11,534 --> 01:27:13,784 Pauvre garçon. 484 01:27:17,248 --> 01:27:23,521 Micro! Mike, écoute-moi. Je ne veux pas ! 485 01:27:27,341 --> 01:27:32,346 Micro. Mike, calme-toi. 486 01:27:33,138 --> 01:27:36,184 Calme-toi. Laisse-moi tranquille! 487 01:27:36,392 --> 01:27:41,314 Micro. Ne le fais pas. 488 01:27:42,815 --> 01:27:48,695 Calme-toi. -cycle Matt, je ne veux pas que papa meure. 489 01:27:53,826 --> 01:27:57,371 THOMAS A. CHEF DU DÉPARTEMENT DE PROJET X-15 490 01:27:58,205 --> 01:28:02,251 Nous sommes coupeurs d'os. Quant à moi, il l'a laissé aller en enfer. 491 01:28:02,376 --> 01:28:06,676 Je suis content que tu le penses, Craig, mais tu cherches des réponses. 492 01:28:07,173 --> 01:28:11,669 Ils pensent que ces décès ont causé des morts inutiles lors d'une mission de routine. 493 01:28:11,794 --> 01:28:15,714 Comment parler à des gens comme ça ? Ne leur parlez pas. 494 01:28:15,839 --> 01:28:20,893 Quand ils expliquent, comme s'ils parlaient d'un mur. Ils n’ont subi aucune perte personnelle. 495 01:28:21,519 --> 01:28:28,193 Pour eux, ce ne sont que des gros titres et des statistiques. Les statistiques ne mentent pas. 496 01:28:29,027 --> 01:28:32,789 Vous vous souvenez que nous avons parlé de surexposition ? 497 01:28:32,914 --> 01:28:38,119 En attendant la rupture, en réponse à l'effort ? Vous avez dit que nous devions garder le contrôle. 498 01:28:38,954 --> 01:28:43,275 Je sais. J'essaie d'oublier. Je pensais pouvoir compter sur 499 01:28:43,400 --> 01:28:51,400 le facteur humain, qui a fonctionné pour moi et... cet après-midi. 500 01:28:58,556 --> 01:29:03,856 Par conséquent, il n’accepte plus les pertes personnelles, mais seulement les pertes statistiques, vous savez. 501 01:29:05,438 --> 01:29:09,942 Le colonel Brewster et le DÉPARTEMENT souffrent. 502 01:29:11,069 --> 01:29:14,948 Je le recherche, non chérie, nous reviendrons demain avec un nouveau remplaçant, 503 01:29:15,073 --> 01:29:19,618 le nouveau compte à rebours. Statistiques d'une manière claire et simple. 504 01:29:26,376 --> 01:29:31,296 Dans la salle de conférence de la NASA depuis près de 3 ans 505 01:29:31,589 --> 01:29:35,384 qui a dit quelque chose qui, je pense, devrait maintenant être répété. 506 01:29:36,343 --> 01:29:43,226 Nous avons dit que la sélection de l'un, nous ne la refuserons pas aux autres 507 01:29:43,351 --> 01:29:50,023 car chacun d’eux contribuera beaucoup au succès du programme. 508 01:29:50,274 --> 01:29:55,320 Je suis sûr que tout le monde est d'accord, c'est exactement ce que c'était. 509 01:30:00,201 --> 01:30:06,873 Matt Powell a d'abord essayé de tirer le meilleur parti de l'avion. 510 01:30:08,333 --> 01:30:14,423 Joe Lacrosse, dont nous savons tous qu'il possède une excellente rondelle, 511 01:30:14,548 --> 01:30:20,631 voler dans Chase 1. Joe, au nom de tout ce que je veux, je veux te souhaiter la bienvenue. 512 01:30:20,756 --> 01:30:28,060 Merci. Et Big Wilde : Poursuite en deuxième 513 01:30:32,524 --> 01:30:37,112 Le compte à rebours commence, messieurs. Réduire plus qu'Eli au Nevada. 514 01:30:37,237 --> 01:30:41,699 Il s’agira d’une tentative à pleine puissance à altitude maximale. 515 01:30:42,825 --> 01:30:46,746 Je trouve un vol demain à 4h00 du matin. C'est ça. 516 01:31:14,398 --> 01:31:17,148 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Matt ? Ouais. 517 01:31:19,028 --> 01:31:23,907 Les nouveaux alliages pour le contrôle du carburant. Ça ne cassera pas. 518 01:31:26,952 --> 01:31:29,202 Oui, c'est super. 519 01:31:46,429 --> 01:31:49,183 Quel est le problème? Rien. 520 01:31:49,308 --> 01:31:53,136 Ne me dis pas ça. Depuis quelques semaines, je constate que quelque chose vous tracasse. 521 01:31:53,261 --> 01:31:58,191 Ne me fais pas Leci, tout ce que j'ai entendu. -Istraga Il a dit que ce n'était pas de sa faute. 522 01:31:58,316 --> 01:32:04,817 L'enquête est en ordre. Et les politiques et les journalistes qui font pression sur l’administration ? 523 01:32:04,942 --> 01:32:07,867 Je dirais que nous travaillons dans une grotte. 524 01:32:09,786 --> 01:32:13,999 Je peux vite les gens oublier. Cela prend du temps. 525 01:32:14,124 --> 01:32:18,502 Oui. Combien de temps faut-il pour comprendre que ce n’est pas une routine ? 526 01:32:19,003 --> 01:32:24,467 Li a eu suffisamment de temps pour sauter et il ne l'a pas fait. Est-ce une routine ? 527 01:32:25,302 --> 01:32:29,347 Et j'y ai pensé. C'est inutile. 528 01:32:29,472 --> 01:32:33,267 Vous savez de quoi nous parlons, nous nous moquons de nous. 529 01:32:36,188 --> 01:32:40,358 Oui. Peut-être que tu as raison. 530 01:32:42,860 --> 01:32:46,872 Seulement, il est encore tôt. Oui. 531 01:32:49,125 --> 01:32:52,292 Allons-y. Les filles abusent de la viande. 532 01:32:59,744 --> 01:33:04,006 Je vais m'installer à 200 000 pieds. -Pritisak Il fait bien 100 000 pieds. 533 01:33:04,131 --> 01:33:09,094 Bien. Dis si tu sens la différence. C'est vrai. 534 01:33:31,359 --> 01:33:35,579 Matt, il pilotera Eli. Je te parlerai quand nous nous rencontrerons. 535 01:33:35,704 --> 01:33:40,041 Restez en ligne et bon voyage. Très bien, Ernie. 536 01:34:41,602 --> 01:34:45,373 Monsieur DÉPARTEMENT. Oui. -Izveštaj cellules large portée. Bien. 537 01:34:45,498 --> 01:34:49,318 Dites-leur de participer à 9 heures du matin. 538 01:34:53,364 --> 01:34:59,285 Matt, visite la cabane. Pendant 20 minutes nous allons sceller. Bien. 539 01:35:13,091 --> 01:35:21,091 Je commence à vérifier sur la console de gauche. La radio, la chaîne principale. 540 01:35:22,300 --> 01:35:27,980 Déconnectez-vous. Interphone inclus. 541 01:35:39,951 --> 01:35:43,662 Contrôle de l'oxygène. Sélection de B-52, oxygène. 542 01:35:45,039 --> 01:35:48,334 Sélection de B-52, oxygène. C'est ça. 543 01:36:13,484 --> 01:36:18,239 Notre 1 desX-15 pays. X-15 pour NASA 1, je parle. 544 01:36:18,364 --> 01:36:22,785 Matt, nous te souhaitons bonne chance. Merci, Tom. 545 01:36:28,499 --> 01:36:31,249 Il nous reste encore un peu moins d'une heure. 546 01:36:59,071 --> 01:37:07,071 Le numéro 1 est -15, le numéro 2 -30. Mon oxygène liquide est nul. 547 01:37:07,329 --> 01:37:10,207 Source de carburant, numéros 1 et 2. 548 01:38:58,981 --> 01:39:01,231 Allez, les gars. La chasse passe avant tout 549 01:39:12,118 --> 01:39:16,285 Les cibles, le contrôle sont prêts pour un contrôle stable de la plate-forme. 550 01:39:21,961 --> 01:39:26,666 X-15 pour toutes les saisons. Je continue de vérifier. Allumer. 551 01:39:26,791 --> 01:39:31,262 B-52 , l'alimentation est coupée. -Chauffage aux cristaux inclus. 552 01:39:31,388 --> 01:39:35,955 La transition d'une plate-forme stable à l'alimentation électrique interne est en ordre. 553 01:39:45,568 --> 01:39:49,989 Notre 1 pour X-15 . Huit minutes et ça compte. 554 01:39:50,198 --> 01:39:55,494 Allez à l'oxygène dans le X-15. Vérifiez si le système est propre. 555 01:39:55,911 --> 01:40:00,374 Déplacez-vous pour fournir manuellement de l'oxygène. X-15 Chasse par seconde 556 01:40:00,499 --> 01:40:05,629 Prêt à vérifier la décharge de carburant. Je suis prêt, Matt. Dispenser. 557 01:40:14,179 --> 01:40:20,560 C'est bien, Matt. Vérifiez le 224. Allez. 224 bien. 558 01:40:23,981 --> 01:40:28,485 X-15 Nasi 1. Vidanger le carburant finement. 559 01:40:28,610 --> 01:40:33,281 La pression est bonne. Le transfert de pouvoir est normal. Les lectures arrivent. 560 01:40:36,160 --> 01:40:41,914 Combattant 1 pour X-15 . Encore 2 minutes avant le lancement. Compris, Joe. 561 01:40:42,165 --> 01:40:47,545 Notre 1 toutes les cellules. Encore 90 secondes pour le lancement. 562 01:40:47,712 --> 01:40:52,176 X-15tous. Se tourner vers la lumière intérieure au lancement. 563 01:40:52,301 --> 01:40:58,180 Entrez, Eli et Bejti. l'interrupteur principal est activé, les données sont intégrées. 564 01:40:58,807 --> 01:41:03,977 J'ai commencé à tourner au ralenti. -Crpka oxygène à au moins 37 degrés. 565 01:41:04,562 --> 01:41:11,485 Il faut 40 degrés. Enregistreurs -Prébacite que vous jeûnez. -Prébacujem. 566 01:41:13,488 --> 01:41:18,617 Encore 10 secondes. Plan de support en position. 567 01:41:26,376 --> 01:41:31,922 9, 8, 7... 568 01:41:33,132 --> 01:41:35,382 Préparez-vous à lancer. 569 01:41:35,774 --> 01:41:40,848 5, 4, 3, 2... 570 01:41:44,226 --> 01:41:46,476 d'abord 571 01:41:49,106 --> 01:41:51,356 Il a détourné, notre premier 572 01:42:07,499 --> 01:42:10,332 Chasseur 2X-15. Gardez le cap, Matt. 573 01:42:31,690 --> 01:42:36,610 Fighter 2 pour X-15 . Nous avons une bonne adresse. J'ai atteint la vitesse maximale. 574 01:42:50,124 --> 01:42:54,557 Notre chasse 2 1. J'ai perdu le contact avec lui. Je n'en vois pas plus. 575 01:42:56,631 --> 01:43:00,885 Notre 1 contre 2. Hunt a prouvé que tout s'était déroulé comme prévu, Ernie. 576 01:43:01,302 --> 01:43:08,142 Il a parcouru les 30 milles. La puissance maximale a atteint la vitesse maximale. 577 01:44:42,727 --> 01:44:46,864 Notre 1 toutes les cellules. Matt Powell a réussi à s'envoler hors de l'atmosphère 578 01:44:46,989 --> 01:44:52,995 et j'irai avec le moteur à une altitude de 100 milles. 579 01:45:35,788 --> 01:45:42,002 Commencez l'entrée pendant 5 secondes. réglage de la pente à 18 degrés. 580 01:45:43,241 --> 01:45:46,798 calme. 1, 2, 3, 581 01:45:47,799 --> 01:45:50,510 4, 5, maintenant. 582 01:46:10,197 --> 01:46:15,910 L'entrée a l'air bien, Matt. G bien, et K. 583 01:46:19,881 --> 01:46:22,331 Ses œuvres ont dépassé l'imagination. 584 01:46:23,543 --> 01:46:29,840 Les Pionniers ont ouvert la voie vers l'espace à d'autres qui allaient bientôt suivre. 585 01:46:30,800 --> 01:46:37,681 Pour commencer, l'extension naturelle des capacités humaines. 586 01:46:46,000 --> 01:46:53,000 Traduction : Lapidus Traitement : Lemonzoo 587 01:46:56,000 --> 01:47:00,000 Tiré de www.titlovi.com